|
- Например?
- Ну-у-у, не знаю, почему так происходит, но когда кто-нибудь меня просит, чтобы я что-то сказала по-польски, я моментально все забываю.
Просто заклинивает и все. Но мне приходится каждый день говорить по-польски; мой сын говорит на этом языке, и мне становится как-то легче говорить на нем. Его няня - полька. Беата - ее так зовут - она ни слова не говорит по-французски, так что мне приходится объясняться с ней по-польски. Благодаря этому я выучила много всяких слов, связанных с ведением хозяйства, я уже знаю, как что называется в кухне, и так далее. Но я не могу, конечно, говорить на этом языке о философии или … чем-то подобном (смеется).
- Я слышал, что ты пессимистка. Это правда?
- (Смеется) Ну, да, думаю, что да…
Но, знаешь, кто-то как-то сказал, что пессимист… что пессимист - это, м-м-м, оптимист… как же там было? Пожалуй, для меня еще слишком рано, бывают проблемы с мышлением. Ну, да, верно говорят… чаще всего я пессимистка.
- А что это значит?
- Да я понятия не имею, что это значит… Это другие говорят, что я пессимистка, а я никогда ничего такого не говорила.
- Да ты сама это сказала только что.
- Я? Ты уверен? Хм…
- Всего десять секунд назад…
- Может, это из-за того, что я суеверна.
Просто… не люблю я думать, что мне уже что-то удалось, когда я еще ничего не сделала. Я не хочу быть в чем-то уверена в жизни. Поэтому я никогда и не говорю: "Вот, я снимаюсь в фильме, делаю… делаю то-то или то-то", если я еще за это даже не принималась. А когда я заканчиваю это делать, то сразу забываю об этом, потому что меня интересует только то, что случится в будущем, а не то, что уже свершилось.
- Значит ли это, что ты думаешь о своем будущем, стараешься его планировать?
- Да, я постоянно думаю о будущем, м-м-м…. но только не из-за карьеры или… чего-то подобного.
Если бы я узнала, что ровно через год мне предстоит сниматься в каком-то фильме, то я бы чувствовала себя очень скованно, потому что… я понятия не имею, что со мной будет через год. Я не знаю, может, я буду беременна или … перееду на Гавайи. Когда у меня есть какие-то конкретные планы, я себя чувствую как в тюрьме - я полностью связана. Но, с другой стороны, отсутствие каких бы то ни было проектов на будущее меня тоже угнетает, потому что… потому что в каждое мгновение может что-то произойти, и я не знаю, что мне делать со своей… личной жизнью. По-моему, самый лучший способ планирования будущего - это … ежедневный труд над чем-то, что… в определенный момент может оказаться очень важным. Нужно осуществлять это шаг за шагом, сосредоточиться на деталях, и когда-то, может быть, это к чему-то и приведет. Вот что такое для меня "думать о будущем".
- Какая ты скрытная женщина. Неизвестно даже, кто твои родители.
- (Смеется) В Польше этого не знают? А во Франции все знают.
- Во Франции, может быть, но не в Польше.
- (Смеется) В Польше нет? Значит, ты хочешь узнать о моих родителях?
- Да - чем они занимаются?
- Мои родители сейчас на пенсии. М-м-м… раньше они работали в… кафе… что-то типа кавярне…
- У них было собственное дело?
- Ну-у, да, несколько последних лет.
Перед этим они были… м-м-м, как это называется, м-м-м… государственными служащими. Мой отец работал на… стройке водителем грузовика, а моя мама была продавщицей в супермаркете. Ну-у, вот и все.
- А братья-сестры у тебя есть?
- Да, брат.
- Старший?
- Да, на два года старше меня.
- Он, наверно, защищал тебя, когда вы были детьми?
- О, нет, от кого! (Смеется)
- Вы дрались?
- Да. (Смеется) Бывало, когда мы были маленькими, все не могли поделить что-то, но сейчас мы очень любим друг друга. Когда мы стали взрослыми, у нас сложились отличные отношения.
- Твои родители относятся к тебе как к звезде или так и считают тебя "своей маленькой дочкой"?
- Ну-у-у…
- Они довольны твоей карьерой?
- М-м-м, да, но… все это слишком сложно.
Если вдруг кто-то в семье начинает вести жизнь, которая отличается от жизни других членов семьи, то людям, которые находятся рядом с этим человеком, бывает трудно смириться с этим. Однако мои родители смогли взять себя в руки… Они никогда не забывали, кто я для них, … самые лучшие минуты - это когда мы снова можем быть семьей, нормальной семьей. Впрочем, я никогда не говорю с ними о… профессиональных делах, потому что… по правде говоря, это их не слишком интересует. Но это вовсе не значит, что им безразлична моя жизнь, то, чем я занимаюсь, что со мной происходит. Моя мама очень нервничает, если я не позвоню ей в определенное время. Несмотря на это, мои родители всегда давали мне большую… свободу и независимость, потому что они хорошо видели, что… м-м-м…
- Что ты справишься?
- Нет, по правде говоря, все было не совсем так - даже сейчас они сомневаются. Они страшные… пессимисты. (Смеется).
- Ты не любишь говорить о своей семье?
- Нет, отчего же - речь не об этом.
Просто я никогда не знаю, что говорить. Я еще не совсем дошла до всего этого. Я считаю, что отношения между родителями и детьми всегда очень сложные. Близкая связь с родными - это что-то очень важное. В конце концов, на все жизнь нам дается только один… "комплект родителей", в этом все и дело. Мы с ними неразрывно связаны, хотим мы того или нет. Однако, время от времени может дойти до конфликта и… здоровой дискуссии, несмотря на то, что споры с родителями относятся, скорее, к категории невозможного. Потому что - я говорю совершенно откровенно - мы не до конца осознаем, насколько связаны с ними. Я очень люблю своих родителей, и все равно… почти все время ссорюсь с моей мамой.
- А из-за чего вы ссоритесь?
- Да из-за всего… Мне кажется, что она видит во мне… видит во мне…
- Ребенка? Она тебе говорит, как нужно одеваться?
- Нет, она меня никогда не заставляла делать что-либо.
Просто, … мне кажется, что она не заметила, что… я уже выросла. Она бы предпочла, чтобы я навсегда осталась той маленькой девочкой, какой я была в 12 лет. Признаюсь, я бы хотела, чтобы моя мама иначе относилась ко мне, потому что… у меня теперь… у меня своя собственная жизнь, и я бы хотела, чтобы в некоторых взглядах она была бы… более похожа на меня. Сама не знаю… Но в последнее время мы стали более терпимы друг к другу, так как … нам стало немного легче понять друг друга.
- Надеюсь, ты не сердишься на меня за этот вопрос?
- О, нет - если бы я не желала отвечать, то просто не ответила бы. А так как мне нечего скрывать…(смеется)
Их действительность жестока и обращена против человека
- Недавно ты сыграла в "Анне Карениной", верно?
- Да.
- Я слышал, что съемки фильма проходили в Санкт-Петербурге - это так?
- Да.
- Ты не боялась ехать на съемки в Россию?
- Конечно, боялась, потому что со мной был мой сынишка.
Если бы я поехала одна, меня бы ничего не волновало - я бы относилась ко всему этому, как … к интересному приключению. Хотя, с другой стороны, съемки фильма никогда не похожи на интересное приключение, потому что продюсеры все время заботятся о твоей безопасности. Это совершенно отличается от… скажем, экспедиции в Африку в одиночку или чего-то в этом роде - тогда это просто опасно! Но когда ты снимаешь фильм в таком месте, необходимо обеспечить актерам минимум безопасности, хорошие санитарные условия, и так далее. Ведь нельзя же отправлять 60 человек в такое место, где им может угрожать какая-то опасность. Но я должна признать, что я все же немного боялась, когда принимала решение ехать в Россию с ребенком.
- Я слышал, что ты даже наняла специального охранника для Венсана - это правда?
- Нет, просто я хотела, чтобы … рядом с ним был какой-нибудь опекун, кто умел бы заодно водить машину и отвозить ребенка … на прогулку в парк.
Я хотела, чтобы это был россиянин или, по крайней мере, человек, бегло говорящий на русском, кто был бы знаком с тамошними условиями и знал, где можно купить для ребенка что-нибудь поесть. Но … жаль, что ты не видел моего охранника, он был худой, как … щепка, ему было двадцать лет… Можно сказать, он сам был еще ребенком, но он великолепно зарекомендовал себя.
- Ты сама, наверно, могла бы быть его опекуншей.
- Верно. Он был очень … очень маленького роста и ничем не напоминал обычного охранника.
- Как тебе понравилась Россия?
- Долго рассказывать…
- Какие у тебя остались воспоминания о Петербурге?
- О, у меня столько воспоминаний, впрочем, они слишком сильные.
Прежде всего, меня страшно шокировала нищета, которую я там увидела, я была потрясена тем, как выглядит повседневная жизнь в России - это просто что-то ужасное. Мне кажется, что это одновременно прекрасная и ужасная страна. Я никак не могу перестать думать об этих двух противоположностях, никак не могу решить, что говорить о России. С одной стороны, я была просто … очарована ее красотой, историей и мощью, это действительно замечательная страна. Но, с другой стороны, их действительность настолько жестока и … обращена против человека. Там все построено по какой-то гигантской мерке. Может, поэтому у меня сложилось впечатление, что люди там нужны только для того, чтобы служить идее… "Великой России", и есть в этом что-то такое, что я ну никак не могу … принять, так как я выросла в той части Европы, где люди столетиями сражались за всеобщее равенство и демократию. Ну, может нам еще далеко до идеала, но… Когда я приехала в Россию, меня поразило, что с людьми там обращаются как с мусором. Это просто возмутительно. И вместе с тем, меня захватила красота Санкт-Петербурга. Я не хочу говорить обо всей России, так как я ее не видела - мне известно только то, что я могла узнать из газет, но и это было достаточно ужасно. М-м-м, но сам Петербург просто великолепен… На каждом шагу ты ощущаешь присутствие духов прошлого - они не исчезли, они живут там… Духи Достоевского, Пушкина, Екатерины II и Петра Великого… Это … что-то необыкновенное. Повсюду можно найти следы драматичных … и исторических событий (…)
- Ты очень красивая женщина…
- Это у тебя на карточке написано, или ты правда так думаешь? (Смеется)
- Я говорю совершенно искренне.
- Вот именно. (Смеется)
- Ты считаешь себя секс-символом?
- Нет, нет… Нет.
- Почему?
- Ну, потому что я никогда не играю секс-символов.
Если кто-то считает, что я сексуальна - пусть так и будет, я не против. Однако, … я не претендую на то, что я должна быть секс-символом, и я не снимаюсь в фильмах, которые показывали бы меня в таком свете. Хм, впрочем, это мило, что люди считают меня секс-символом - несмотря на то, что я не играю в каких-то страстных романтических историях.
- А что, мужчины настолько смелы, что подходят к тебе на улице?
- Нет, обычно они ведут себя очень вежливо.
- Они тебя узнают?
- О, да.
- И в Польше тоже?
- Нет, в Польше … реже. А во Франции всегда узнают.
- Как реагируют мужчины, когда ты проходишь мимо них на улице?
- Они всегда ведут себя очень вежливо, очень … воспитанно и, ну, соблазнительно, но без всяких пошлостей. М-м-м, а то бы я вообще не обращала на них внимания, не улыбалась бы им или что-нибудь еще в этом роде.
- Когда ты живешь в Польше и ходишь на прогулку со своим сыном Венсаном, тебе случается говорить с польскими мамами?
- Да.
- На каком языке вы общаетесь?
- На польском.
- На польском? А они видят, кто ты такая?
- Ну-у, нет.
Несколько дней назад я пошла на прогулку со своим сыном и разговорилась с нашим соседом, который понятия не имел, кто я такая. Он даже не отдавал себе отчета в том, что я француженка, потому что мы говорили по-польски. Он догадался только тогда, когда я что-то сказала по-французски Венсану. М-м-м, польские мамы были со мной очень любезны. Возможно, в определенный момент они могли бы догадаться, что я не полячка, так как я не говорю по-польски достаточно бегло, но…
- Модницы знают тебя по рекламе дорогих духов фирмы Герлен. Как ты подписала тот контракт?
- Они связались со мной.
- Это, наверно, было очень важно для них?
- Я думаю - иначе они бы не просили меня о сотрудничестве.
Мне кажется, что сначала они хотели снять, м-м-м, другую рекламу своих духов, но та первая версия им не понравилась. Ну, … они начали искать новое лицо и так добрались до меня.
- Ты и дальше будешь с ними работать?
- М-м-м, пока нет, но я думаю, что в будущем я бы повторила это.
- Что такое для тебя материнство? Кажется, ты говорила об этой теме в своей книге.
- Нет, я никогда об этом не писала. Я тогда не считала себя "настоящей" матерью.
- Ну, и как тебе в этой роли?
- О, материнство - это что-то исключительное, м-м-м, совершенно исключительное, м-м-м… Боже…
- Да, я вижу, что это очевидное…
- Действительно, э-э-э… трудно выразить это в двух словах; в общем, материнство - это совершенно новый этап…
- Твоя жизнь очень изменилась после рождения твоего сына?
- Да нет, моя жизнь осталась такой, как и была, ничего … ничего в ней не изменилось.
Э-э-э, я сейчас та же самая, какой и была раньше, за исключением того, что теперь рядом со мной есть кто-то, кто для меня важнее всех на свете - важнее даже… даже меня, а это действительно… (смеется)
- … большая разница. А, ведь, в твоей жизни все-таки что-то изменилось.
- М-м-м … ну, может, что-то, в определенном смысле ты прав, хотя я не считаю, что это можно назвать изменением.
Я никогда не считала, что рождение ребенка может само по себе … что-то изменить - это все очень сложно… слишком сложно, с любой точки зрения. Это необыкновенный дар судьбы.
- Как ты чувствовала себя во время беременности? Это был для тебя трудный период?
- Нет, все было замечательно.
Если бы я только могла, я бы хотела всегда быть беременной. Думаю, что мои знакомые тоже желали бы этого; они постоянно мне говорят, что во время беременности я была гораздо более милой особой, чем обычно (смеется), и что меня было гораздо легче переносить.
- А обычно бывает наоборот?
- Да. (Смеется)
- У тебя не было никаких неприятных недомоганий?
- Нет, нет.
- И депрессий тоже не было?
- Да нет, я себя чувствовала как на седьмом небе.
Я была … была очень спокойна, и … у меня был спокойный настрой. Более того, меня переполняла энергия. Каждый день я ходила в бассейн - я перестала плавать только за неделю до родов. М-м-м, будучи беременной, я поставила свой собственный фильм, много путешествовала, съездила в … Канны, где много раз позировала для фотографов, хотя и была … была толстой - не то, чтобы очень, но мне это особо не мешало. Ни разу не было у меня проблемы с тем, что мне надеть, хотя обычно это для меня целый кошмар: "Что мне сегодня одеть?!" Когда я была беременной, в
|
